1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Դարին?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Դարին] Ես հենց այստեղ եմ,
սիրելիս.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Օ, բարև:

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Ես կհագնվեմ
մի րոպեում։

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Լավ. Մենք պատրաստվում ենք
մանկատուն կես ժամում.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Դուք ստացել եք ծառը:
Օ, այո, այո, ես հասկացա:

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Որքա՞ն էր դա:
Տասնութ դոլար!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Մմ-հմ.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Եվ նրանք հինգ դոլար էին ուզում
լրացուցիչ առաքման վճար:

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Պետք է լինի բավականին մեծ:

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Այո, այն բավականին մեծ էր
լավ, բայց ես ստացա տուն:

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Լավ, սիրելիս: Ես իջնեմ
մի քանի րոպեից

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
հանել այն
մեքենայից։

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Օ, ոչ, ոչ, Դարին:
Մի անհանգստացեք: Ես կարողանում եմ կառավարել։

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Հինգ դոլար առաքման վճար!
Հմփհ

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Լավ!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Շտապի՛ր, Աբներ։

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Ի՞նչ է շտապում, Գլեդիս:
Երեխան չի փախչում:

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Աբներ.

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Լավ,
Ես գալիս եմ, Գլեդիս:

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Ես ուղղակի հուզված եմ, Աբներ։

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Ի վերջո, ես երբեք չեմ եղել
մի մայր առաջ.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Ոչ մի գաղափար մի ստացեք:
Ի՞նչ նկատի ունես։

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Մենք երեխայի ենք տանում տուն
Սուրբ Ծնունդը մեզ հետ անցկացնելու համար:

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Սուրբ Ծնունդ. Այսքանը:
Հասկանո՞ւմ եք:

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Խնդրում եմ, կփորձե՞ք և կպահեք
Բաց միտք, Աբներ.

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Բաց է,
բայց դա նաև հորինված է:

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Բարի կեսօր։

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Բարի կեսօր։
Մենք պարոն և տիկին Կրավիցներն ենք:

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Oh, ինչպես եք անում:

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Ես միսիս Գրենջն եմ,
տնօրենը։

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Հիմա տեսնենք։
Դու եկել ես, որ...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Մի տղա։
Թոմի Բեքեր.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Ճիշտ է։
Այո, իհարկե։

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Ո՞րն է նա։

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Դե, նա կանգնած էր
մի րոպե առաջ ծառի շուրջը.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Ահա նա է։

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Ավազե մազերով տղան
գծավոր սվիտերի մեջ։

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Կուզե՞ս ինձ
Ձեզ ներկայացնել?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Օ, ոչ, ամեն ինչ ճիշտ է:

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Մենք պարզապես անցնելու ենք
և ասա բարև:

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Լավ: Տեղեկացրու ինձ
երբ դու պատրաստ կլինես հեռանալ:

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Շնորհակալություն, տիկին Գրենջ։

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Օ, ոչ: Մենք ենք, որ շնորհակալ ենք ձեզ,
Տիկին Կրավից.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Բարև, Թոմի:
Ողջույն։

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Ի՞նչ կցանկանայիք
Ձմեռ պապ

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
քեզ բերելու համար
Սուրբ Ծննդի համար, Թոմմի?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Ինձ ոչինչ պետք չէ։

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Հնչում է
լավ տղա.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Հեյ, Թոմի,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
դու տուն կգաս
և Սուրբ Ծնունդն անցկացրեք մեզ հետ:

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Կցանկանայի՞ք դա։
Ըհը:

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Դա հրաշալի է:

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Հիմա դու մնա հենց այստեղ,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
և մենք կասենք միսիս Գրենջին
մենք պատրաստ ենք հեռանալ:

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Ենթադրու՞մ եք Ձմեռ պապ

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
գալու է
Ձեր տուն Սուրբ Ծննդին?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Նա այնտեղ կլինի:

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
Ամեն ամսվա 15-ը
դրանից հետո։

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Ինչ ուզում ես,
Մայքլը?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Դուք իմ Ձմեռ պապին մենակ եք թողել։

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Դու դեռ հավատում ես
այդ մանկական իրերի մեջ?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Դա մանկական բաներ չէ:

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Օ, հա՞ Ինչ է Ձմեռ պապը
կբերե՞ս քեզ

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Շատ բաներ,
ահա թե ինչ.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Գրազ կգամ, որ ոչինչ չես ստանում:

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Ցանկանու՞մ եք գրազ գալ:
Այո, ես ուզում եմ գրազ գալ:

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Կարծում եմ՝ դա ամեն ինչ է։
Եթե դուք պարզապես ստորագրեք սա m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Օ՜, սիրելի՜

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Թոմի՛ Թոմի՛
Օ՜

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Տղաներ! Տղաներ!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Թոմի՛ Միքայել
Դա միանգամից վերջ տվեք:

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Դադարեցրեք, ասում եմ:
Հիմա վեր կաց։

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Տղաներ! Թոմի՛ Միքայել
Ես երկուսիդ համար էլ ամաչում եմ։

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Նա ասաց Սուրբ Ծնունդ
շատ երկհարկանի էր!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Օ, դուք կունենաք
սև աչք!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Արի, Թոմի:
Մենք ձեզ համար սթեյք կստանանք:

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Ի՞նչ է պատահել
սառը կտրվածքներով?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Միքայել,
մի քանի շատ լավ մարդիկ

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
եկել են քեզ տուն տանելու
նրանց հետ տոներին:

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Սա է
Միստր և միսիս Ստեֆենս.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Բարև, Միքայել:
Բարև, Մայք:

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Ողջույն։

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Օ, իմ. Այստեղ.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Շնորհակալություն։
Բարի գալուստ։

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Երևի ավելի լավ է ավարտենք
անհրաժեշտ պայմանավորվածությունները։

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Այո,
ինչո՞ւ չես անում:

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Դարինը, Մայքլը և ես
կսպասի քեզ այստեղ:

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Լավ:

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Կգայի՞ք
իմ գրասեղա՞նը, միստր Սթիվենս։

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Լավ։
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Մմ-հմ.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Լավ?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Ինչ էր կռիվը
ամեն ինչի մասին

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Ես չեմ սկսել այն:

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ահ. Ինքնապաշտպանություն, հա՞։

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Ես ոչ մեկին չեմ ասի.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Դե, հենց այն պատճառով, որ ես կոտրվել եմ
իր փոքրիկ ծեր Ձմեռ պապը,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
նա բռունցքով հարվածեց քթիս.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Ինչու՞ դա արեցիր:

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Դուք պետք է պատճառ ունեիք:
Նա ինձ ստախոս անվանեց։

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ահ. Դե, դա այնքան էլ գեղեցիկ չէր:

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Իհարկե, ոչ:

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Դու էիր?
Սուտ, նկատի ունեմ:

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Իհարկե ոչ։

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Սուրբ Ծնունդը շատ երկհարկանի է
և Ձմեռ պապը նույնպես:

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Դուք իսկապես չեք
հավատա դրան.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Իհարկե, անում եմ:
չէ՞

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Ըհը: Ոչ ես:
Ես ավելի լավ գիտեմ.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Բալոնի.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Ավելի լավ է զգույշ լինես,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
կամ դուք կարող եք ստանալ
ևս մեկ հարված քթին:

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Այժմ, երբ նրանք ունեցել են
խոսելու հնարավորություն,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
նա գալիս է ձեզ զգուշացնելու:

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Օ՜

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Նա կասի. «Մի վատնիր
Ձեր ժամանակը Միքայելի հետ,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
քանի որ նա խնդրահարույց երեխա է»:

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Դու՞ ես

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Ախ, սիրելիս, կարող եմ խոսել քեզ հետ
մի րոպե?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Սիրելիս,
Միսիս Գրենջն ինձ ասում է

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
որ Մայքլը որոշ չափով եղել է
մի խնդրի շուրջ այստեղ.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Օ՜

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Նա անհանգիստ երեխա է,
եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Այո, ես դա տեսնում եմ:
Ոչ, դա լուրջ է, Սեմ:

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Մի զույգ կար
որ որդեգրեց նրան։

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Երկու անգամ ունեցել են
նրան հետ բերելու համար։

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Տիկին Գրենջ
կարծիքի է

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
որ նա այդպիսին չէ
երեխայի, ով հաճույք կստանա

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
կամ գնահատել
Սուրբ Ծնունդն անցկացնելով մեզ հետ:

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Ես վստահ եմ, որ միսիս Գրենջը
նշանակում է լավ.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Բայց ես կարծում եմ, որ Մայքլը
հենց այդպիսի երեխա է

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
որը պետք է անցկացնի Սուրբ Ծնունդը
այստեղից հեռու

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
մեզ նման մարդկանց հետ:

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Դե, Սեմ...
Խնդրում եմ, Դարին:

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Լավ։ Ես պարզապես հույս ունեմ
նա գիտի իմաստը

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
«Խաղաղություն երկրի վրա,
բարի կամք տղամարդկանց նկատմամբ»:

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Ինչպե՞ս հասկացաք:
Ես չեմ կարող հասնել նրան:

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Սուրբ Ծնունդ չի նշանակում
մի բան նրա համար:

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Նա ամենաերիտասարդ Սքրուջն է
Ես երբևէ տեսել եմ:

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Դե, գուցե
երբ նա տեսնում է Ձմեռ պապին,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
այն կշոշափի
ինչ-որ տեղ կայծ.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
չգիտեմ։
Օ,, եկեք դեռ չհանձնվենք:

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Ինչ էլ որ լինի դա
հիասթափեցրեց նրան,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
մենք չենք կարող ամեն ինչ իր վրա դնել
հինգ րոպեում։

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Լավ։ Դու ստանձնում ես: ես կգնամ
պրակտիկա իմ «Հո, հո, հո»:

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
«Եվ քանի որ
իր փոքրիկ հասակով,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
նրանք նրան անվանում էին Թոմ Թումբ։

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Թողնում են, որ ցանկանա
ոչ մի բանի համար,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
դեռ երեխան
ոչ ավելի մեծացավ,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
բայց մնաց նույն չափը
ինչպես երբ նա ծնվեց»:

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
«Դեռևս նա նայեց դուրս
աշխարհի վրա

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
խելացի աչքերով,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
և շուտով իրեն ցույց տվեց
խելացի և արագաշարժ...

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Օ, կներես, Մայքլ։

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Ես չգիտեի
դու քնած էիր.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Դա նորմալ է:

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Միգուցե մենք ավելի լավ ենք
կանգ առեք հիմա, հա՞

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Ի՞նչ էր դա։
Ի՞նչ:

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Դուք աղմուկ լսեցի՞ք
տանիքին?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Ըհը:

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Դա ծիծաղելի է:
Ես կարող էի երդվել...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Ահա նորից.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Հիմա ներքևից է գալիս։
Չե՞ք լսել:

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Այո, հենց այդ ժամանակ ես արեցի:

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Հավանաբար միստր Ստեֆենսն է։

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Միստր Ստեֆենսը պետք է գնար
դեպի գյուղ։

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Նա չի վերադառնա
որոշ ժամանակով:

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Միքայել
Ներքևում ինչ-որ մեկը կա:

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Այո? ԱՀԿ?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
չգիտեմ։ Չեմ կարող ասել։
Դեմ կլինե՞ք ինձ հետ գալ:

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Լավ։

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Հագեք ձեր հողաթափերը:
Լավ։

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Եղեք շատ, շատ հանգիստ:

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Միքայել, նայիր։

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Դե ինչ եք կարծում
Ձմեռ պապի հիմա?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Դե, իմ մորուքով,
Ինձ բռնել են։

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Ահա ես մտածեցի
ես և իմ հյուսիսային եղջերուները

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
մկների պես լուռ էին:

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Դե, միեւնույն է:
Հո, հո, հո՜

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ,
Միսիս Սթիվենս։

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ,
Միքայել

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Նույնը քեզ,
Միստր Ստեֆենս.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
ԱՀԿ? Ի՞նչ նկատի ունես։
Ես Ձմեռ պապն եմ:

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Հո, հո, հո՜

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Չե՞ք ճանաչում ինձ։
Ո՞ւր ես գնում։

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Չե՞ս ուզում տեսնել
Ի՞նչ է բերել Ձմեռ պապը, տղաս:

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Ինձ չի հետաքրքրում
ինչ ես բերել ինձ,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
իսկ ես քո որդին չեմ։

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Դե, դա անում է:

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Մի բարկացիր, սիրելիս:

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Նայիր, սիրելիս, ես ստացել եմ
այնքան Սուրբ Ծննդյան շունչ

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
որպես հաջորդ ընկեր,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
բայց ինչին սահման կա
նույնիսկ Ձմեռ պապը կարող է տանել:

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
Ես գնում եմ
խոսել նրա հետ։

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Ես ուզում եմ ձեզ մաղթել
հաջողություն։

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Ինձ պետք կգա:

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Մայքլը?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Միքայել, մտածեցի ես
մենք պատրաստվում էինք ընկերանալ:

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Պետք չէ ինձ հետ վարվել
երեխայի նման.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Ի՞նչ նկատի ունես։

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Ես քեզ ասացի.
Ձմեռ պապ չկա:

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Որովհետև ես գիտեմ.
որտեղի՞ց գիտես։

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Ձմեռ պապը երեխայի հայրն է
լցոնված բարձերով:

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Միստր Ստեֆենսի նման։
Ինչպես հանրախանութում:

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
undefined

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
undefined
undefined

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
undefined
undefined

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
undefined
undefined

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
undefined
undefined

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
undefined
undefined

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
undefined
undefined

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
undefined
undefined

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
undefined
undefined

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
undefined
undefined

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
undefined
undefined

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
undefined

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Ես կարող եմ։
Ինչպե՞ս:

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Ես կարող եմ քեզ տանել
դեպի Հյուսիսային բևեռ

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
նրան տեսնելու համար։

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Հյուսիսային բևեռ?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Մմ-հմմ.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Այդպես...
գործնականում։

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Ոչ ոք չի կարող դա անել։

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Կախարդը կարող է.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Այսպիսով, ես կարող եմ:

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Որովհետև ես կախարդ եմ:

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Ես քեզ չեմ հավատում:

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Ենթադրում եմ, որ դու ինձ ուզում ես
ապացուցելու համար:

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Մմմ
Դե, լավ:

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Պատրա՞ստ ես

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Ինչպե՞ս է դա:

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Բայց որտե՞ղ է ձեր սուր գլխարկը:

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Սլաք գլխարկ.

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Ըհը:

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Լավ։

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Դա բավականին լավ է:
Բայց որտե՞ղ է քո ավելը:

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Ավել, հա՞:

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Կարող եք վարել այն:

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Իհարկե!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Ես էլ?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Եթե ​​ցանկանում եք.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Միքայել, ինչպես կցանկանայիք
لاتخاذ

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
تلك الرحلة الصغيرة
الآن؟

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
تقصد الآن؟
الآن.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
هنا. أنت أفضل
ضع هذا.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
من المناسب أن تكون
بارد قليلا.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
ولا تنسى
قدميك.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
الآن يمكنك--
ماذا يحدث؟

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
اه، عفوا، مايكل.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
ماذا تفعل؟

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
حبيبي، عشية عيد الميلاد
انتهى تقريبا.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
ونحن لم نحصل
في أي مكان معه.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
لا أستطيع إعادته
غدا

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
على أنه غير سعيد وخائب الأمل
كما كان عندما جاء.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
حسنا...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
ماذا ستفعل؟

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
اعتقدت أنني سآخذه
لرؤية سانتا كلوز.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
واحد آخر؟
Իսկականը։

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Իրական...
Ասում ես...

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Դուք փորձում եք ինձ ասել
իսկապես կա a--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Իհարկե կա,
սիրելիս.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Որտեղ?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Այսինքն, որտեղ... Որտեղ...
Որտե՞ղ է նա...

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Որտեղ է նա ապրում:
Այո՛։

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Հյուսիսային բևեռ!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Օ, արի, Սեմ:

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Դե, դա ճիշտ է:

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Ինչու չես անում
գալ մեզ հետ?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Դուք կատակում եք:

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Ոչ, ես լուրջ եմ ասում:

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Ես? Գնալ դեպի Հյուսիսային բևեռ:

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Ձմեռ պապին տեսնելու՞:

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Ինչու՞ ոչ։
Սուրբ Ծնունդ է։

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Լավ։

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Մինչ Ձմեռ պապը հասնում է այստեղ,
այս ծառը բեռնված կլինի:

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Համոզվա՞ծ ես
وقال انه سوف يأتي؟

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
قلت لك،
سيكون هنا.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
أوه بالتأكيد.
الآن، سأقوم بغسل الأطباق.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
وبحلول الوقت
لقد انتهيت،

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
لقد حان الوقت بالنسبة لك
للذهاب إلى السرير. حسناً، تومي؟

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ الملك الطيب وينسيسلاس
نظرت ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ في عيد استفانوس ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ على-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
أبنير! أبنير، انظر!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
أوه!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
أوه!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
انظر أين؟

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
في السماء!
ثلاثة منهم.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
اثنان كبيران وواحد صغير.
هل رأيتهم يا أبنير؟

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
أوه بالتأكيد فعلت.
هل فعلت؟

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[جلاديس] هل فعلت ذلك حقًا؟
[أبنير] أنا متأكد من ذلك!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
هل رأيت كل ثلاثة منهم؟
لماذا بالتأكيد.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
كان هناك دوندر
و بليتزن

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[لهجة ألمانية] ورودولف،
الرنة ذات الأنف الأحمر.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
ما أنت
أتحدث عنه يا أبنير؟

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
رأيتهم
واضح مثل اليوم.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
أنا لم أرى لا دوندر
و بليتزن.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
لذلك كان الراقصة والبرانسر.
ما الفرق؟

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
ربما يبحثون
للمنزل الآن.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[أبنر] لماذا لا نفعل ذلك
الغناء حتى يتمكنوا من الطيران

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
في على الشعاع؟

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ أجراس جلجل، أجراس جلجل
جلجل على طول الطريق ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
اه-- غني، غلاديس، غني.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ أوه، يا لها من متعة
للركوب في حصان واحد مفتوح-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
مزلقة ، غلاديس.
مزلقة.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ يا أجراس جلجل
أجراس جلجل ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ جلجل على طول الطريق ♪
♪ على طول الطريق ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[سامانثا] نحن هنا.

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[دارين] أين؟ أين؟

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
القطب الشمالي!
حقًا؟

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
بالتأكيد.
وهذا هو المكان الذي يعيش فيه سانتا.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
من هناك؟

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
عفوا
ولكن هل السيد كلوز مشغول جدًا؟

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
بالطبع هو مشغول جدا.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
ما رأيك هذا ،
الرابع من يوليو؟

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
لن نبقيه طويلا.

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
هل ستقول له فقط
سامانثا هنا؟

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
سامانثا من؟

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
فقط أخبره سامانثا.
سوف يعرف.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
حسنًا، لكني لست كذلك
واعدة بأي شيء.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
هل تفترض
سوف يرانا؟

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
أوه، أنا متأكد
منه.

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
هل لديك
عرفته طويلا؟

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
أوه نعم.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
وقتا طويلا.
اه هاه.

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
وقال انه سوف يكون على الفور.
اجعلوا أنفسكم في المنزل.

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
سامانثا!

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
سامانثا!
يا لها من مفاجأة سارة.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
كيف حالك؟
عزيزي؟

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
على ما يرام،
سانتا.

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[سامانثا] وأنت؟

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[سانتا] أوه، نفس الشيء.
دائما نفس الشيء.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
أوه، عفوا.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
سانتا، هذا هو
زوجي دارين.

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
كيف حالك؟
كيف حالك يا سانتا؟

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
وهذا مايكل.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
أنا مسرور جدًا
لمقابلتك، مايكل.

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
لن تجلس؟

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
هيا يا مايكل.
تعال واجلس هنا.

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
أنا آسف لم أحصل
الكثير من الوقت للدردشة معك،

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
ولكن أستطيع على الأقل
أقدم لك كوبًا من الشاي

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
أو كوب من الحليب،
ايه مايكل؟

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
لا، شكرا لك،
سانتا.

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
أوه. دينيس؟

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
دارين، سانتا.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
أوه نعم.
نعم بالطبع.

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
اه، لا، شكرا لك.
لا شيء بالنسبة لي، سانتا.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
يجب أن يكون شيئا
مهم جدا

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
التي جلبت لك
على طول الطريق هنا.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
ما هي المشكلة؟

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
أعتقد أن المشكلة
تم حلها بمجرد وجودك هنا.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
تلك ليست وسائد،
هل هم؟

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
هل تعلم ياولدي
في بعض الأحيان أتمنى لو كانوا كذلك.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
لقد جربت جميع أنواع الأنظمة الغذائية،
ولكن لا شيء يعمل.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
إذا أصبحت نحيفة جداً

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
أطفالي
قد لا يتعرف علي.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
كنت أعرفك.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
نعم انا...
أعتقد أنك سوف.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
ولكن ما الفرق
هل يفعل ذلك

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
كيف ننظر
في الخارج، إيه؟

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
وهذا ما نشعر به في الداخل
هذا مهم، أليس كذلك؟

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
كلنا نكبر،
وأعيننا تصبح أضعف.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
ولكن ما رأيناه
مع قلوبنا...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
يبقى إلى الأبد
شيء من الفرح والجمال.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
هل توافق
مع ذلك يا سيدي؟

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
نعم، أفعل ذلك يا سانتا.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
جيد.
الآن يجب أن أذهب.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
لقد تحدثت طويلا بما فيه الكفاية.
لكن قبل أن أذهب،

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
أريدك أن تخبرني
ماذا تريد لعيد الميلاد.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
لا أعرف.

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
أعتقد أنني لم أفكر
الكثير عنها.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
أوه.

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
أوه، حسنا، ثم،
خذ وقتك.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
مجرد إلقاء نظرة قليلا
حول طاولات العرض

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
واختيار
شيء جميل لنفسك.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
أو ربما...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
لشخص آخر، حسنًا؟

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
تذكر يا مايكل

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
السعادة الحقيقية لعيد الميلاد
لا يوجد في ما نحصل عليه،

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
ولكن ما نعطيه.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
دارين؟
همم؟

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
عزيزتي،
استيقظ.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
ماذا؟ جلالة الملك؟
استيقظ.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
أوه.
مايكل نائم.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذيه
في الطابق العلوي إلى السرير.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
أوه.

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
كما تعلمون، كان لدي
اغرب حلم.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
أوه؟
نعم.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
كان فيه.
وهكذا كنت أنت.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
لقد ذهبنا جميعًا إلى القطب الشمالي
لرؤية سانتا كلوز.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
ماذا عن ذلك؟

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
يبدو وكأنه متعة.
لقد كان.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
بر.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
عزيزتي، ارفعي درجة الحرارة،
هل ستفعل؟

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
يشعر وكأنه ثلج.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
لن أفعل
لا تبدأ شيئًا يا تومي.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
ثم ماذا فعلت
تعال هنا ل؟

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
حصلت على هدية بالنسبة لك.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
لم أحصل على شيء
من أجلك يا مايكل.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
هذا جيد.
لماذا لا تحاول ذلك؟

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
جي مايكل،
انها حريصة!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
أين حصلت عليه؟
وعد بعدم القول؟

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
عبور قلبك؟

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
الليلة الماضية ذهبنا
إلى القطب الشمالي

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
لرؤية سانتا كلوز.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
السيد والسيدة ستيفنز
وأنا.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
فعلت؟

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
كيف؟
على مكنسة السيدة ستيفنز.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[غلاديس] أبنير!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
ما الأمر،
غلاديس؟

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
أريدك
أن يأتي معي.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
لماذا؟

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
الولد الصغير من
منزل ستيفنز هنا.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
إنه يتحدث
مع تومي.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
لذا؟

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
حسنًا، أريدك فقط أن تسمع
ماذا يقولون. تعال.

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
أين ذهب؟

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
مايكل؟
أوه، كان عليه أن يذهب إلى المنزل.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
أوه. حسنا، الآن، هل تريد
أخبر السيد كرافيتز

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
ما قال لك عنه
أين ذهب الليلة الماضية؟

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
أين؟

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
كما تعلمون،
مع السيد والسيدة ستيفنز

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
على مكنستها.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
لم يقل شيئا
هكذا يا سيدة كرافيتز.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
لكني سمعتك تتحدث.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
كنت عند النافذة
وسمعتك تتحدث

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
عن الذهاب
إلى القطب الشمالي

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
لرؤية سانتا كلوز.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
انتظر لحظة، أبنير.
اه...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
تومي، من فضلك قل
السيد كرافيتز

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
عن القطب الشمالي.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
غلاديس--
انتظر لحظة، أبنير.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
أبنير، انتظر.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
الآن، من فضلك حاول أن تتذكر.
تومي، حاول أن تتذكر.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
أوه، أنا أعلم. أبنير، انتظر.
المكنسة.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
-- المكنسة .
و-- المكنسة، تومي.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
لم يقل شيئا
هكذا يا سيدة كرافيتز.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
أوه.

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
يا سيدة كرافيتز،

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
عندما يعبر الرجل قلبه،
ماذا يستطيع الرجل أن يفعل؟

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
اخلع.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
لن هؤلاء
الشرر يحترق؟

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
عفوًا. عفوًا.
شاهده.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
أوه، لا يهم.
سأحصل عليه.

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
عيد ميلاد سعيد,
السيدة ستيفنز.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
عيد ميلاد سعيد، سيدة جرانج.
لن تأتي في؟

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
شكراً جزيلاً.

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
هل لي أن أقدم
السيد والسيدة جونسون؟

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
هذا هو الزوجان الشابان
الذي كان مهتما

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
في مايكل لفترة طويلة.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
أوه، أرى.
كيف حالك؟

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
كيف حالك؟ لدينا هذا
هدية صغيرة لمايكل.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
كنا نأمل لك
لا مانع.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
بالطبع لا.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
دعونا ندخل جميعا
غرفة المعيشة.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
شكرًا لك.

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
مرحبًا،
السيدة جرانج.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
عيد ميلاد سعيد يا سيد ستيفنز.
عيد ميلاد سعيد يا مايكل.

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
هذا هو زوجي.
دارين،

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
هذا هو
السيد والسيدة جونسون.

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
كيف حالك؟
عيد ميلاد مجيد.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
عيد ميلاد مجيد.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
وعيد ميلاد سعيد
لك يا مايكل.

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
شكرًا لك.
مرحبًا بك جدًا.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
لقد حصلت على هدية
بالنسبة لك أيضا.

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
أتمنى أن يعجبك

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
أحضرته
على طول الطريق من--

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
من المدينة.

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
إنه صندوق أدوات.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
لقد حصلت على مطرقة
ومنشار ومثقاب.

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
أراهن إذا تمكنا من العثور عليها
بعض الخشب،

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
يمكننا أن نبني
الكثير من الأشياء العظيمة.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
W-هل حقا
أحب أن أحاول؟

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
لا بد أنني أصبت بنزلة برد
في مكان ما الليلة الماضية.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
حسنا، هيا!
دعونا نفتحه!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
تعتقد أننا نستطيع
فتحه الآن؟

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
وداعا،
مايكل.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
شكرا لك على الانفاق
عيد الميلاد معنا.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
شكرا لك، السيد ستيفنز.
وداعا، السيدة ستيفنز.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
وداعا،
مايكل.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
لقد عدت
وزيارتنا، هاه؟

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
بالتأكيد سنرى ذلك،
السيدة ستيفنز.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
مع السلامة.
الوداع.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
عيد ميلاد مجيد.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
ماذا كان ذلك، اه...؟